1
00:01:18,458 --> 00:01:22,458
Astăzi a devenit cunoscut faptul că
șeful carismatic de geniu Playboy -
2
00:01:22,541 --> 00:01:30,000
suspectat că este șeful
Gasca fluturi, a fost condamnat.
3
00:01:30,083 --> 00:01:36,166
A fost acuzat de bani
spălare, extorcare și crimă.
4
00:01:36,250 --> 00:01:42,458
Poliția l-a condus mulți ani
în spatele a ceea ce a dus la închisoarea sa.
5
00:01:42,541 --> 00:01:48,375
Playboy a spus procesul
că dezvăluie -
6
00:01:48,458 --> 00:01:54,125
identitatea adevăratului lider al ligii.
Femeie mistică.
7
00:02:02,583 --> 00:02:04,375
Oh, porcii ăia ai lui Satan.
8
00:02:04,458 --> 00:02:10,083
În așteptarea rezultatului recursului,
va fi în închisoarea Prei Klaa.
9
00:03:55,500 --> 00:03:59,000
M-ai prins.
10
00:04:09,000 --> 00:04:14,458
El este bun.
- L-am învăţat.
11
00:04:32,458 --> 00:04:36,583
Am primit poliție
coleg din Paris.
12
00:04:36,666 --> 00:04:40,541
Ea este de la GIGN și a venit
să ne povestească despre experiențele ei.
13
00:04:40,625 --> 00:04:44,541
Mă aștept să-l tratezi bine.
14
00:04:44,625 --> 00:04:48,458
Ce ați spus?
- Că ești ca noi.
15
00:04:51,458 --> 00:04:58,250
Ai auzit vestea.
Playboy este furios.
16
00:04:58,333 --> 00:05:02,375
Dara, conduci un grup care
îl duce la Prei Klaah.
17
00:05:02,458 --> 00:05:06,666
Ia Socheat.
- Te uiți din nou?
18
00:05:06,750 --> 00:05:10,916
Da, tocmai am avut o
jumătate de ani sub acoperire.
19
00:05:11,000 --> 00:05:14,625
nici nu am avut
timpul pentru a elimina tatuajele.
20
00:05:14,708 --> 00:05:19,083
Este usor.
- Tharoth, tu vii.
21
00:05:19,166 --> 00:05:22,541
De ce mai trebuie să fii
o dădacă pentru tipii ăștia?
22
00:05:22,625 --> 00:05:27,250
Inspectorul Ly lasă și el în urmă.
23
00:05:27,333 --> 00:05:30,208
Poți să te urci mâine.
24
00:05:30,291 --> 00:05:37,541
Nu știm cine este liderul
este, dar Playboy este în pericol.
25
00:05:37,625 --> 00:05:43,125
Butterfly Gang nu este ca ceilalți.
Oamenii săi sunt peste tot.
26
00:05:44,291 --> 00:05:47,125
Trebuie să fii atent tot timpul.
27
00:05:47,208 --> 00:05:52,375
Sunt pricepuți și își fac
maxim pentru a obține ceea ce își doresc.
28
00:05:57,375 --> 00:06:01,875
Sunt periculoși. Nici un obstacol
este prea mult pentru ei.
29
00:06:02,000 --> 00:06:05,333
Îl șterg fără ezitare.
30
00:06:06,166 --> 00:06:10,375
Nu-i lăsa pe lor
frumusetea te induce in eroare.
31
00:06:13,333 --> 00:06:17,833
Sunt femei frumoase -
32
00:06:19,000 --> 00:06:25,833
dar care pune viața în pericol.
- Din fericire, avem o astfel de femeie.
33
00:06:33,291 --> 00:06:38,083
Bună, te-am văzut făcând-o.
34
00:06:38,166 --> 00:06:43,375
A fost Muay Thai, nu-i așa?
- Nu, dar l'bokatoria din Cambodgia.
35
00:06:53,583 --> 00:06:58,291
De ce trebuie să joci întotdeauna primul?
Lasă-mă să fiu.
36
00:06:58,375 --> 00:07:02,000
Ia o băutură.
37
00:07:02,041 --> 00:07:05,583
Ce ai dori?
- Doi Johnny Walkers.
38
00:07:05,666 --> 00:07:09,375
Pot să-ți aduc altceva?
- Nu, mulțumesc.
39
00:07:09,458 --> 00:07:14,000
Va veni în curând.
- Etichetă neagră. Multumesc.
40
00:07:15,041 --> 00:07:19,208
Distreaza-te putin acum.
Noroc. Mă bucur să te văd din nou.
41
00:07:20,375 --> 00:07:24,166
Tu ce mai faci? A trecut ceva timp.
Nu este regretabil în Franța?
42
00:07:24,250 --> 00:07:29,916
Ranskaanko? Deloc.
Glumești?
43
00:07:30,000 --> 00:07:34,375
Aici este întotdeauna cald și
munca nu este atât de presantă.
44
00:07:34,458 --> 00:07:40,375
Dar slujba de mâine?
- Nu-ți face griji pentru asta.
45
00:07:40,458 --> 00:07:45,500
Este usor. înainte și înapoi,
alunecând ca o focă pe gheață.
46
00:07:45,583 --> 00:07:51,458
Nu vă faceți griji. Le vezi?
Ești pe mâini bune.
47
00:07:51,541 --> 00:07:58,000
Cei doi... sunt un cuplu?
- Nuoko? Nu nu.
48
00:08:10,125 --> 00:08:13,916
Voi merge acum.
Ne vedem mâine.
49
00:08:14,000 --> 00:08:19,333
Vrei o plimbare?
- Nu, mulțumesc, merg pe jos. O distanta scurta.
50
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
Era timpul.
51
00:09:19,458 --> 00:09:24,000
Sper sa fie aromat asa cum am spus.
52
00:09:41,125 --> 00:09:46,458
Bună dimineaţa.
- Vin în 10 minute.
53
00:09:49,166 --> 00:09:54,458
N-ai fi putut aștepta prânzul?
- Puteți mânca mai târziu.
54
00:09:57,416 --> 00:10:00,458
Da, este incredibil.
55
00:10:22,458 --> 00:10:24,583
Să mergem.
56
00:11:38,750 --> 00:11:41,083
În genunchi.
57
00:12:16,458 --> 00:12:19,375
Planul C.
58
00:12:29,541 --> 00:12:36,333
Da, a fost o idee stupidă.
Plec la moarte.
59
00:12:36,416 --> 00:12:41,083
Ce acum? Ai putea crede că
nu trebuia să faci niciodată.
60
00:12:41,166 --> 00:12:42,916
Trebuie să ajung la canisa.
61
00:12:43,000 --> 00:12:46,666
Ce vrea ea?
- Încăpăţânat.
62
00:12:46,750 --> 00:12:51,250
într-adevăr.
nu ma mai pot abtine.
63
00:12:51,333 --> 00:12:54,500
Încearcă să o iei.
Suntem aproape în legătură.
64
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
Arată-l.
65
00:13:20,625 --> 00:13:25,125
L-am primit de la bunica ei.
- Haide.
66
00:13:30,458 --> 00:13:32,375
Merge.
67
00:13:56,250 --> 00:14:02,458
M-am întrebat de ce vei veni.
- Atunci știi ce vrem.
68
00:14:03,458 --> 00:14:07,000
Devine scump.
- 200.000 USD.
69
00:14:11,375 --> 00:14:16,916
Nu este suficient.
- Gândeşte-te. Soția și copiii tăi.
70
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
Ei își pierd datoria. Ei
nu am platit nici un ban.
71
00:14:21,041 --> 00:14:26,125
Să presupunem că o luăm acum.
Ce zici?
72
00:14:58,458 --> 00:15:03,583
Asta nu te doare,
dar pare real.
73
00:15:08,375 --> 00:15:14,375
Când? -Astăzi.
Înainte să înceapă să vorbească.
74
00:15:48,750 --> 00:15:54,125
Ce sa întâmplat?
- Aseară a fost o victimă.
75
00:15:54,208 --> 00:15:57,666
Clar.
76
00:15:57,750 --> 00:16:00,375
Bun venit la Prei Klaahan.
77
00:16:03,458 --> 00:16:07,125
Voi trei, să dormiți!
78
00:16:08,000 --> 00:16:10,333
Ce vrei sa spui?
79
00:16:10,416 --> 00:16:14,416
Ce naiba? Gata de culcare!
80
00:16:14,500 --> 00:16:18,208
Bine! Grăbiţi-vă!
81
00:16:19,458 --> 00:16:24,083
Ora de culcare! Grăbiţi-vă!
82
00:16:49,208 --> 00:16:53,875
Îl poți păstra.
Poate fi util.
83
00:16:54,000 --> 00:16:57,375
Doar ia-o.
84
00:17:05,000 --> 00:17:09,166
Telefonul tău mobil nu este permis.
- Nu-l atinge.
85
00:17:09,250 --> 00:17:13,625
Am pus numărul meu pe ea ca să poți suna
eu când există un sentiment de singurătate.
86
00:17:13,708 --> 00:17:17,833
Ești deja căsătorit cu mâna ta.
87
00:17:31,666 --> 00:17:35,583
Nu te apropia prea mult.
Ei intră în contact și trag.
88
00:17:42,166 --> 00:17:46,875
Dacă vreunul dintre ei merge la tine...
89
00:17:47,000 --> 00:17:50,083
ucide fără ezitare.
90
00:17:56,000 --> 00:18:01,583
Dacă se apropie de tine, ei
te va ucide fără ezitare.
91
00:18:13,541 --> 00:18:15,833
Deschide.
92
00:18:31,041 --> 00:18:37,333
Ce este acest loc?
- Cele mai rele cazuri sunt aici.
93
00:18:38,458 --> 00:18:42,375
Au fost izolați de ceilalți.
- De ce?
94
00:18:42,458 --> 00:18:47,250
S-ar mânca unul pe altul.
95
00:19:00,583 --> 00:19:06,375
Acolo este canibalul. Ea este
din provincia Kampong Cham.
96
00:19:06,458 --> 00:19:11,000
A ucis și a mâncat 18 bărbați
din diferite provincii.
97
00:19:11,041 --> 00:19:17,208
În curând ar fi mâncat toată țara.
Ține mai ales urechile.
98
00:19:19,583 --> 00:19:22,000
Să mergem.
99
00:19:33,375 --> 00:19:36,375
Ce acum?
100
00:19:36,458 --> 00:19:39,000
Vino si ajuta!
101
00:19:50,541 --> 00:19:55,583
Jos!
102
00:19:56,500 --> 00:20:00,083
Mâinile pe cap!
103
00:20:05,416 --> 00:20:08,083
Du-te să o ajuți.
104
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
Unu, doi, trei.
105
00:20:25,791 --> 00:20:30,458
Vrei să-l omori?
- Nu, dar vrea să te omoare.
106
00:21:04,500 --> 00:21:07,583
Nu mă lăsa aici.
Mă mănâncă de viu.
107
00:21:07,666 --> 00:21:10,583
Te-ai fi gândit înainte.
108
00:21:10,666 --> 00:21:14,333
Nu am greșit cu nimic.
109
00:21:14,416 --> 00:21:18,375
Sunt nevinovat. N-am făcut-o niciodată
făcut rău cuiva.
110
00:21:18,458 --> 00:21:22,666
Întrebarea era doar despre bani.
- Ce ai furat de la alții?
111
00:21:22,750 --> 00:21:26,375
Într-un fel, dar
nimeni nu a fost rănit.
112
00:21:26,458 --> 00:21:31,375
Sau esti nevinovat?
- Ce vrei de la mine? Lasă-mă să plec.
113
00:21:31,458 --> 00:21:39,166
Lasă-mă să plec. Bine?
Te rog dă-mi drumul.
114
00:21:39,250 --> 00:21:42,000
De ce?
115
00:21:44,708 --> 00:21:48,083
Lasă-mă afară!
116
00:22:19,125 --> 00:22:23,833
Ești deja gata? Unde este Bolo?
117
00:22:26,458 --> 00:22:30,000
Sunt aici.
118
00:22:43,291 --> 00:22:47,250
La naiba.
La fel de greu ca întotdeauna.
119
00:23:01,166 --> 00:23:04,250
A fost ceva?
- Nimic.
120
00:23:04,333 --> 00:23:08,375
Deci suntem blocați aici. Nu
arme și folosește o lăută mare.
121
00:23:08,458 --> 00:23:11,458
Distrează-te făcând asta.
122
00:23:11,541 --> 00:23:15,208
Fă ce făcea înainte.
Să mergem la Playboy.
123
00:23:33,208 --> 00:23:37,500
Nu este atât de groaznic.
- Nu am ieşit încă.
124
00:23:37,583 --> 00:23:41,083
În curând suntem.
125
00:23:47,166 --> 00:23:50,375
Mai departe.
- Haide.
126
00:23:52,000 --> 00:23:54,583
Vino aici, porcușule!
127
00:24:18,416 --> 00:24:21,375
Vezi cine a venit să joace.
Distrează-te aici.
128
00:24:21,458 --> 00:24:25,375
Vin când voi fi liber.
129
00:24:29,333 --> 00:24:31,375
La naiba!
130
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Hei!
131
00:26:01,833 --> 00:26:05,208
Uite cine vin
la petrecere.
132
00:26:06,500 --> 00:26:09,583
Să plecăm de aici.
133
00:26:17,333 --> 00:26:21,500
Acolo te poți spăla.
134
00:26:21,583 --> 00:26:24,083
Nu pleca fara mine.
135
00:26:25,125 --> 00:26:31,083
Cine este acela?
- Nu ştiu. Tot ceea ce.
136
00:26:48,708 --> 00:26:52,208
Lasă-mă afară!
137
00:27:19,375 --> 00:27:23,333
Ești singur?
esti pierdut?
138
00:28:54,666 --> 00:29:00,458
Unde este el? Nu a căzut
adormit in baie?
139
00:32:38,041 --> 00:32:43,125
Mulțumesc pentru eliberare.
A fost o greșeală teribilă.
140
00:32:43,208 --> 00:32:47,125
la revedere.
141
00:32:47,208 --> 00:32:50,458
Stai departe de mine. Nu veni aici.
142
00:32:55,458 --> 00:32:58,375
Nu știi cine sunt?
143
00:33:02,166 --> 00:33:06,000
Nu. Îmi plac doar femeile.
144
00:33:17,750 --> 00:33:21,916
Acest lucru este greșit.
Nu o lua.
145
00:33:22,000 --> 00:33:27,541
Este costumul meu Remy Hou.
- Ce este Remy?
146
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Amenda. Acum, sunt bine.
147
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
Ce acum?
148
00:33:42,291 --> 00:33:47,833
Bine făcut.
- Încă nu merită felicitat.
149
00:34:01,791 --> 00:34:04,083
Nu e bun!
150
00:34:09,458 --> 00:34:12,375
Ai grijă.
- Stai.
151
00:34:14,000 --> 00:34:18,375
Trebuie să găsim Playboy.
- Ce faci?
152
00:34:18,458 --> 00:34:23,208
Unde?
- Nu este timp să te joci.
153
00:34:23,291 --> 00:34:26,708
Ce e în neregulă cu tine?
- Trebuie să ne întoarcem.
154
00:34:26,791 --> 00:34:32,583
Trebuie să găsim Playboy.
- Nu te certa!
155
00:34:39,333 --> 00:34:41,458
La naiba.
156
00:34:50,458 --> 00:34:55,375
Aceasta este o zi importantă.
157
00:34:55,458 --> 00:35:02,875
Am fost destul de uluiți.
Să ne întoarcem acum.
158
00:35:03,000 --> 00:35:10,083
Șopârle, observatori și Playboy.
159
00:35:10,166 --> 00:35:15,583
Acum iată și o cățea.
160
00:35:19,583 --> 00:35:23,708
Omoara-i pe toti.
Toate și altele.
161
00:35:32,333 --> 00:35:35,250
Dacă cineva încearcă să-l blocheze pe negru!
162
00:35:35,333 --> 00:35:38,250
Omoară cârligul!
163
00:35:38,333 --> 00:35:40,625
Nu-i lăsați să trăiască!
164
00:35:40,708 --> 00:35:43,833
Omoara pe toti!
165
00:35:51,166 --> 00:35:54,416
Fără semne de sânge.
- Atunci ea trăiește.
166
00:35:54,500 --> 00:35:58,000
Ea a plecat.
167
00:36:00,708 --> 00:36:04,875
Unde te duci?
- Caut o cale de ieșire.
168
00:36:05,000 --> 00:36:09,125
Dacă vrei să rămâi
pentru el, asta e.
169
00:36:10,625 --> 00:36:14,291
Vrei să găsești Playboy?
170
00:36:14,375 --> 00:36:17,250
Dacă nu e mort,
va muri curând.
171
00:36:17,333 --> 00:36:20,583
Chiar ar trebui să plecăm,
dar are dreptate.
172
00:36:20,666 --> 00:36:25,416
Playboy trebuie să-l găsească mai întâi.
De aceea suntem aici.
173
00:36:25,500 --> 00:36:29,375
Nu putem pleca fără ea.
- Cum o găsim?
174
00:36:29,458 --> 00:36:32,708
Cum putem pleca de aici?
175
00:36:32,791 --> 00:36:36,208
Ai văzut ce sa întâmplat.
176
00:36:44,416 --> 00:36:48,708
Unde mă porți?
Lasă-l!
177
00:36:50,708 --> 00:36:54,500
Lasă-mă să plec.
- Nu te mişca.
178
00:36:54,583 --> 00:36:58,375
Lasă.
- Am auzit de tine.
179
00:36:58,458 --> 00:37:01,000
Până la urmă ne vom întâlni.
180
00:37:02,458 --> 00:37:07,333
Lasă-mă să plec. Primești
tot ce am.
181
00:37:33,666 --> 00:37:37,458
Nu ma deranja cand exersez.
182
00:37:43,750 --> 00:37:48,541
Vrei Playboy Dead?
- Da. E mort?
183
00:37:48,625 --> 00:37:55,166
Nu, este în grija noastră.
- Cine eşti tu? ce vrei?
184
00:37:55,250 --> 00:37:59,375
Ești sigur că-l vrei mort?
- Vreau să.
185
00:37:59,458 --> 00:38:04,208
200 000?
- Bine.
186
00:38:09,791 --> 00:38:14,500
Potrivit Hear, Spider-Man
este mai otrăvitor decât un bărbat.
187
00:38:14,583 --> 00:38:21,208
Dar fluturele trebuie să moară.
- Ce vrei sa spui?
188
00:38:26,041 --> 00:38:31,291
Pe care o alegi?
Căzi cu un cuțit?
189
00:38:31,375 --> 00:38:35,083
Sau te blesteme?
Puteți alege singur.
190
00:39:29,458 --> 00:39:33,000
Prostii! Închideți Playboy!
191
00:39:38,458 --> 00:39:43,000
De ce mă conduci?
Opreste-te.
192
00:40:27,541 --> 00:40:32,375
Știi că ești singurul
om din Liga Fluturilor?
193
00:40:32,458 --> 00:40:35,500
Da, eu și servitorul tău.
194
00:40:35,583 --> 00:40:41,875
Nu este un bărbat în acest sens.
Știi de ce ești aici?
195
00:40:42,000 --> 00:40:47,333
De aceea sunt eu
cel mai bun in ceea ce fac.
196
00:41:14,708 --> 00:41:18,208
Lasă-mă să fiu.
197
00:41:31,208 --> 00:41:36,000
Nu te apropia.
Am o armă.
198
00:41:40,000 --> 00:41:43,208
Un fel de oameni. Acum ești
nu atat de greu, nu-i asa?
199
00:41:45,458 --> 00:41:47,500
Laş.
200
00:41:49,166 --> 00:41:51,583
Stai!
201
00:42:05,083 --> 00:42:08,333
Sunt blocat aici.
- Nu ești singur.
202
00:42:08,416 --> 00:42:12,708
Să mergem în camera de control.
- Nu, dar peste curte și peste zid.
203
00:42:12,791 --> 00:42:18,041
Nu, dar camera de supraveghere.
- Ar fi o sinucidere.
204
00:42:18,125 --> 00:42:22,166
Este datoria noastră.
Nu există de ales.
205
00:42:22,250 --> 00:42:25,000
Să mergem.
206
00:42:27,708 --> 00:42:31,000
Ajutor!
207
00:42:58,791 --> 00:43:02,250
Ce aştepţi? Să mergem.
208
00:44:36,458 --> 00:44:39,208
Obţine!
209
00:44:40,458 --> 00:44:42,833
Obţine!
210
00:46:16,125 --> 00:46:20,458
Socheat, unde este Tharoth?
- Ce ştiu?
211
00:46:23,250 --> 00:46:27,125
El trebuie găsit.
- Nu m-ai crezut.
212
00:46:27,208 --> 00:46:32,916
Taci. Acum nu este doar
despre Playboys. Să mergem.
213
00:46:33,000 --> 00:46:37,375
Trebuie să apelați ajutorul.
214
00:47:40,333 --> 00:47:42,416
Unde mergem acum?
- Aceasta este o scurtătură.
215
00:47:42,500 --> 00:47:49,666
Mai întâi a numit ajutoarele. Ei sunt
moartă deja. Playboykin este.
216
00:47:49,750 --> 00:47:55,000
Nu mergem nicăieri fără ei.
217
00:48:08,458 --> 00:48:12,583
Așa este și, porcul de aici miroase.
218
00:48:16,583 --> 00:48:20,625
Nu esti angajat?
Hai să te joci.
219
00:48:20,708 --> 00:48:25,333
Mai sunt atât de multe.
- Nu-ți fie frică.
220
00:48:25,416 --> 00:48:27,333
Hyökätkää!
221
00:50:12,541 --> 00:50:15,875
Unde esti?
-Cine este acolo?
222
00:50:16,000 --> 00:50:20,708
Nu vorbi prostii.
L-ai ucis pe Playboy?
223
00:50:20,791 --> 00:50:25,083
Playboy este popular astăzi.
224
00:51:30,166 --> 00:51:35,000
Abia așteptam asta.
Este întotdeauna așa ceva?
225
00:51:35,041 --> 00:51:38,375
Acesta nu este de obicei cazul aici.
226
00:52:37,375 --> 00:52:42,375
Suntem pierduți.
Am fost aici înainte.
227
00:52:42,458 --> 00:52:45,458
Poate. Să ne întoarcem.
228
00:52:52,000 --> 00:52:56,375
Oh, nu, nici din nou?
- Playboy! Vă protejăm.
229
00:53:07,708 --> 00:53:10,083
Rapid în celulă.
230
00:53:15,500 --> 00:53:19,041
Vrei să mori aici?
- Nu.
231
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Ascultă-ne și fă cum spunem.
232
00:53:40,791 --> 00:53:43,500
Cineva a făcut-o înaintea noastră.
233
00:54:21,000 --> 00:54:25,625
Vino cu mine.
- Ai grijă de mine.
234
00:54:38,458 --> 00:54:41,458
Stai acolo și taci.
235
00:54:44,333 --> 00:54:49,375
Unde te duci?
- Ai grijă doar de Playboys.
236
00:54:50,375 --> 00:54:56,583
ce faci? - Hai să stai aici.
O să-i găsesc pe alții.
237
00:54:56,666 --> 00:55:01,416
A spus că este căsătorit.
Sunt burlac.
238
00:55:01,500 --> 00:55:07,250
Deci, stai aici. Înțelegi?
239
00:55:23,166 --> 00:55:27,375
Ce naiba ești?
240
00:55:27,458 --> 00:55:30,291
eu?
- Ia-l!
241
00:55:30,375 --> 00:55:32,708
Mamă, ajutor!
242
00:56:50,291 --> 00:56:54,125
Du-te acolo. Atenție.
243
00:57:02,166 --> 00:57:04,458
Acolo.
244
00:57:11,333 --> 00:57:15,583
Socheat, sunați pe colonelul profesionist.
245
00:57:19,708 --> 00:57:22,208
Alerta.
246
00:57:31,625 --> 00:57:34,875
Răspuns.
247
00:57:35,000 --> 00:57:39,375
De ce nu răspunde?
- Răspunde.
248
00:57:40,208 --> 00:57:44,000
El nu răspunde? La naiba.
249
00:57:44,083 --> 00:57:49,041
Dacă m-ai fi crezut, am fi plecat.
Acum suntem blocați aici.
250
00:57:49,125 --> 00:57:52,708
Eu sunt cu tine.
Ia-o ușurel.
251
00:57:52,791 --> 00:57:56,458
Ce? astept
viata in afara ta.
252
00:57:56,541 --> 00:58:00,083
Am o iubită și o colibă.
253
00:58:00,166 --> 00:58:05,083
Ce vrei sa spui?
- Nu vreau să mor aici.
254
00:58:05,166 --> 00:58:08,375
Hei, haide!
255
00:58:13,000 --> 00:58:16,500
Dar ceilalți observatori?
- Unii sunt închiși.
256
00:58:16,583 --> 00:58:21,000
Toată lumea nu poate ieși.
- Și ceilalți sunt morți.
257
00:58:21,041 --> 00:58:24,375
Încercarea de a găsi o cale de ieșire.
258
00:58:26,708 --> 00:58:29,458
Oh, marinarul - Kannibal.
259
00:58:30,625 --> 00:58:34,375
Că urăsc genul ăsta.
260
00:58:34,458 --> 00:58:38,375
Ce e în neregulă cu el?
Este un om obișnuit.
261
00:58:38,458 --> 00:58:42,000
El nu este om.
262
00:58:53,458 --> 00:58:55,250
vezi? Ți-am spus așa.
263
00:58:55,333 --> 00:58:58,708
Și-a mâncat propriile testicule de foame.
264
01:02:03,583 --> 01:02:07,333
Ce s-a întâmplat?
- Ești bine?
265
01:02:08,291 --> 01:02:13,000
Ai fost lovit.
Eram îngrijorat pentru tine.
266
01:03:09,458 --> 01:03:14,000
Compară doar este.
Ai un cuțit.
267
01:03:25,458 --> 01:03:28,375
Să mergem.
268
01:03:36,583 --> 01:03:39,375
Este acesta drumul potrivit?
- Desigur.
269
01:03:39,458 --> 01:03:44,500
În sfârșit, ieșim de aici.
- Asta sa terminat...
270
01:03:44,583 --> 01:03:49,625
Să ne întoarcem. ce faci?
Eşti nebun?
271
01:03:53,500 --> 01:03:58,375
Cine este șeful tău?
Am ceva pentru ea.
272
01:04:09,541 --> 01:04:13,125
Cum poate supraviețui asta?
- Nu merge.
273
01:04:13,208 --> 01:04:17,291
Atunci ce se face?
- Te lăsăm să mergi la Bol.
274
01:04:17,375 --> 01:04:21,333
Atunci voi pleca de aici.
- Mă omoară.
275
01:04:43,458 --> 01:04:47,500
Bine făcut.
Intră în Playboy și ești un jucător de noroc.
276
01:04:47,583 --> 01:04:52,000
Ia Playboys.
Acum se negociază.
277
01:04:52,083 --> 01:04:56,333
Ce? Negocia?
- Lasă-mă să te iau.
278
01:04:56,416 --> 01:05:02,000
Oh, asta ce?
- Lasă-mă să te iau.
279
01:05:02,083 --> 01:05:07,375
S-ar putea să vă iau pe amândoi.
- Dar ți-am adus-o.
280
01:05:07,458 --> 01:05:12,291
Crezi că poți negocia cu mine?
281
01:05:12,375 --> 01:05:16,416
Nu ești aici.
282
01:05:16,500 --> 01:05:20,625
Bine... Mă duc acasă acum.
283
01:05:20,708 --> 01:05:25,458
Prea târziu.
Nu pleci nicăieri.
284
01:05:54,125 --> 01:05:57,375
Este ultima dorință?
285
01:06:01,416 --> 01:06:04,833
O să primesc dacă pot să întreb.
286
01:06:20,791 --> 01:06:23,583
Ce sa întâmplat aici?
287
01:06:34,666 --> 01:06:39,375
Încă unul?
- Nu pare amabil.
288
01:06:41,666 --> 01:06:45,458
Să ne întoarcem.
- Întoarce-te.
289
01:06:52,041 --> 01:06:55,375
ce faci?
290
01:07:02,333 --> 01:07:05,000
Ce răsfăț.
291
01:07:06,666 --> 01:07:12,333
Sunt in izolare de 10
ani și așteptând acest moment.
292
01:07:12,416 --> 01:07:16,416
Am fost lipsit de tot.
Din țipete, din sânge -
293
01:07:16,500 --> 01:07:23,125
durere, moarte, tensiune extremă.
294
01:07:26,458 --> 01:07:32,083
Afară nu se știe
ce este răul.
295
01:07:33,666 --> 01:07:39,375
Când te hoidellut, este
rândul micului tău prieten.
296
01:08:38,708 --> 01:08:41,666
Aduceți-l!
297
01:08:41,750 --> 01:08:44,583
La naiba!
298
01:08:51,000 --> 01:08:54,083
Hei frumusețe.
299
01:08:55,166 --> 01:08:59,375
Arăți superb.
Cum te numești?
300
01:09:04,291 --> 01:09:06,333
Femeie!
301
01:09:12,541 --> 01:09:15,000
În regulă.
302
01:09:22,666 --> 01:09:25,000
Dick.
303
01:10:47,041 --> 01:10:52,333
Buna ziua.
Nu s-au întors, șefule.
304
01:10:57,250 --> 01:11:02,333
Ar trebui să te odihnești.
- Nu e timp.
305
01:11:15,083 --> 01:11:18,125
Am crezut că ești mort.
306
01:11:19,458 --> 01:11:22,333
Sunt aici acum.
307
01:11:28,500 --> 01:11:30,833
Multumesc.
308
01:11:33,291 --> 01:11:37,916
Unde este Socheat?
- A mers cu Playboy.
309
01:11:38,000 --> 01:11:43,000
L-ai găsit?
- Da, dar am pierdut-o atunci.
310
01:11:43,083 --> 01:11:47,083
El poate fi doar într-un singur loc.
Dacă nu este acolo -
311
01:11:47,166 --> 01:11:50,625
Nu știu unde să mai caut.
312
01:12:00,458 --> 01:12:04,416
Unchiule, pot să te întreb?
313
01:12:04,500 --> 01:12:08,250
Unchiule, am o întrebare.
314
01:12:11,500 --> 01:12:17,458
Pe cine chemi mireasa? -Tu.
Arăți ca un iepuraș.
315
01:12:17,541 --> 01:12:21,458
într-adevăr.
De ce m-ai răpit?
316
01:12:21,541 --> 01:12:25,000
Cine a dat un ordin?
317
01:12:25,083 --> 01:12:28,583
Butterfly-jengikö?
318
01:12:28,666 --> 01:12:32,375
Presupun că a fost un răspuns pozitiv.
Deci am dreptate.
319
01:12:32,458 --> 01:12:37,875
As avea o oferta.
- Continuă. ascult.
320
01:12:38,000 --> 01:12:41,375
Orice oferă ei,
Dublez asta.
321
01:12:41,458 --> 01:12:44,875
Serios?
ai bani?
322
01:12:45,000 --> 01:12:49,000
Pentru că arăți ca un ciocan.
323
01:12:50,166 --> 01:12:55,291
E o ofertă bună, unchiule.
- Ai văzut cine a vrut să negocieze!
324
01:12:55,375 --> 01:12:58,083
Playboy!
325
01:13:01,333 --> 01:13:06,333
Bine făcut. Sper că a fost
nu prea multe probleme.
326
01:13:06,416 --> 01:13:08,041
Te-ai putea distra.
327
01:13:08,125 --> 01:13:11,541
Cum faci...
- Cum am ajuns aici?
328
01:13:11,625 --> 01:13:15,375
Este o poveste lungă.
329
01:13:21,458 --> 01:13:25,041
Vreau mai mulți bani.
- Am fost de acord.
330
01:13:25,125 --> 01:13:28,333
A devenit o schimbare.
331
01:13:30,125 --> 01:13:35,041
Înapoi.
Nu-mi plac banii.
332
01:13:35,125 --> 01:13:42,416
Onestitatea și loialitatea sunt importante.
Valori vechi, știi.
333
01:13:42,500 --> 01:13:45,583
Îmi pare rău.
334
01:13:49,458 --> 01:13:54,000
Nu mi se va întâmpla asta.
335
01:14:07,458 --> 01:14:09,458
Acolo!
336
01:14:47,625 --> 01:14:50,000
Stop!
337
01:14:58,583 --> 01:15:01,458
Omul împotriva bărbatului.
338
01:15:13,458 --> 01:15:17,708
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.
- Taci.
339
01:15:17,791 --> 01:15:21,708
Acela zgârcit.
- Asta nu sa terminat încă.
340
01:15:21,791 --> 01:15:27,583
Încă ești pe cale să mă omori?
- O să mai ai puțin timp.
341
01:15:34,208 --> 01:15:37,166
Este prietena ta?
- E doar o fată.
342
01:15:37,250 --> 01:15:41,000
Îl văd.
343
01:15:41,083 --> 01:15:43,208
Stai acolo.
344
01:19:10,000 --> 01:19:14,583
Ai luptat bine.
Alăturaţi-ne.
345
01:20:31,708 --> 01:20:37,000
Omoară toate cârligele!
346
01:22:56,750 --> 01:23:03,250
Unde este Playboy?
- A fost prins. Îmi pare rău.
347
01:23:08,000 --> 01:23:10,375
Pe picioarele tale.
348
01:23:29,041 --> 01:23:33,500
Momentul adevărului.
349
01:23:33,583 --> 01:23:37,291
Acum?
- Nu te-am putut lăsa să vorbești.
350
01:23:37,375 --> 01:23:42,375
Este ultima dorință?
- Este.
351
01:23:42,458 --> 01:23:45,916
Ce?
352
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Daca se potriveste.
353
01:24:08,083 --> 01:24:12,000
Dacă ai fi eu,
ce ai face?
354
01:24:13,000 --> 01:24:16,375
Am fost amenințat cu o pedeapsă de 25 de ani de închisoare.
355
01:24:16,458 --> 01:24:21,000
nu aș fi suportat-o. Ai fi?
De aceea te-am prins în capcană.
356
01:24:21,083 --> 01:24:25,083
Aici e cam greu de spus
despre sentimentele lor.
357
01:24:26,208 --> 01:24:30,375
Dar cred că știi asta
eu vorbesc despre asta.
358
01:24:31,333 --> 01:24:35,375
Vina nu este a mea.
- Asta a fost tot?
359
01:24:43,208 --> 01:24:47,000
Inca un lucru...
- Ajunge deja.
360
01:25:33,083 --> 01:25:36,833
Salut prieteni. mai esti in viata?
361
01:25:51,416 --> 01:25:54,375
Socheata!
362
01:25:56,375 --> 01:25:59,250
Socheat, Socheat!
363
01:26:40,000 --> 01:26:45,916
Am venit cât am putut de repede.
- Am putea fi deja morți.
364
01:26:46,000 --> 01:26:50,666
Te simți bine? A fost un
job asa cum ti-ai imaginat?
365
01:26:50,750 --> 01:26:54,000
Ai spus că va fi o treabă ușoară.
366
01:26:54,083 --> 01:26:58,250
Te simți bine că te întorci la Paris?
367
01:27:00,125 --> 01:27:04,375
Da, mai există o
a mai rămas puțin timp aici.
368
01:27:04,458 --> 01:27:08,208
Unde este Playboy?
369
01:27:21,458 --> 01:27:24,625
Fă-le definitive.
370
01:27:28,250 --> 01:27:31,250
Sunt prea bătrân pentru ca acestea să funcționeze.